1
00:02:29,941 --> 00:02:32,604
¿Quién nunca ha soñado con saber?
paraíso en la tierra,

2
00:02:32,736 --> 00:02:35,444
viajar a una isla desierta?

3
00:02:35,572 --> 00:02:38,690
Bueno, aquí está la historia de fulano de tal.
sueño hecho realidad.

4
00:02:38,825 --> 00:02:41,112
Una historia que comienza
 Londres, a la hora del té.

5
00:02:41,244 --> 00:02:44,703
Lo cual no es sorprendente dado
que siempre es la hora del té en Londres.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,995
Este día especial, en
el Honorable Sr. Bramwell...

7
00:02:51,588 --> 00:02:53,420
Su té, Sr. Bramwell.

8
00:02:55,842 --> 00:02:58,801
El heredero americano
espera afuera.

9
00:02:58,929 --> 00:03:00,386
¿El heredero americano?

10
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Oh, no podemos hacerlo esperar.
Hola, caballeros?

11
00:03:03,141 --> 00:03:06,179
No te quedes ahí mirando boquiabierto, Pringle.
Tráigalo inmediatamente.

12
00:03:08,438 --> 00:03:10,475
¿Puedes entrar?

13
00:03:22,744 --> 00:03:25,452
- Sr. Laurel, supongo.
- No, no, soy Oliver Hardy.

14
00:03:25,580 --> 00:03:27,367
soy el administrador de
 fondos del señor Laurel.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,992
- ¿Pero dónde está el señor Laurel?
- Ah, aquí mismo. El señor Laurel es...

16
00:03:31,128 --> 00:03:34,792
Ah, señor Laurel, teníamos
difícil encontrarte.

17
00:03:36,925 --> 00:03:39,463
Y ahora, señores, dejen
Te presentaré a los 2 abogados.

18
00:03:39,594 --> 00:03:43,178
quien se ocupaba de los asuntos de
tu tío en Francia e Italia.

19
00:03:43,306 --> 00:03:46,140
Sr. Hardy, Sr. Bonviens.
Señor Laurel, señor Paltroni.

20
00:03:46,268 --> 00:03:47,475
¿Cómo estás?

21
00:03:47,602 --> 00:03:50,515
Señor Paltroni, señor Hardy.
Sr. Bonviens, Sr. Laurel.

22
00:03:50,647 --> 00:03:51,888
Mi nombre es Bramwell.

23
00:03:53,150 --> 00:03:54,982
¡Señor Hardy!

24
00:03:58,864 --> 00:04:02,608
Bueno, caballeros, ¿podemos
venir a nuestro negocio?

25
00:04:02,743 --> 00:04:04,905
Gracias, Stanley.

26
00:04:05,036 --> 00:04:07,153
Bueno, ¿de cuánto fue su herencia?

27
00:04:07,289 --> 00:04:11,329
¡Ay, los americanos! no te gusta
sin formalidades, ¿eh?

28
00:04:11,460 --> 00:04:14,203
Hay una cosa que es verdad.

29
00:04:14,337 --> 00:04:18,047
Movemos negocios
antes de la diversión.

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,666
Ya ves...

31
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
Perdóname.

32
00:04:54,669 --> 00:04:56,626
Muchas gracias.

33
00:05:02,594 --> 00:05:04,335
Bien, ¿podemos continuar?

34
00:05:04,471 --> 00:05:07,714
De hecho, lo haríamos mejor 
para llegar a los hechos.

35
00:05:09,059 --> 00:05:11,551
Tu tío era un poco excéntrico.

36
00:05:11,686 --> 00:05:15,225
No creía en los bancos.

37
00:05:15,857 --> 00:05:18,270
Quería mantener su dinero en efectivo.

38
00:05:20,070 --> 00:05:22,357
- Y ahí está.
- ¿Qué es esto?

39
00:05:22,489 --> 00:05:24,572
Es dinero, creo.

40
00:05:24,699 --> 00:05:28,363
Si, es dinero
y una gran suma.

41
00:05:28,495 --> 00:05:31,329
- Lira italiana.
- francos franceses.

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,163
y libros en inglés.

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,782
Stanley...

44
00:05:35,335 --> 00:05:38,419
Sr. Laurel, antes de que
darte este dinero,

45
00:05:38,547 --> 00:05:41,255
hay, por supuesto,
cargas administrativas.

46
00:05:41,383 --> 00:05:43,750
Esto incluye gastos generales
previsto por la ley...

47
00:05:43,885 --> 00:05:45,717
Deflación, depreciación...

48
00:05:45,846 --> 00:05:51,387
fluctuaciones monetarias, tipos de cambio y otros.

49
00:05:51,518 --> 00:05:53,054
¡Caballeros!

50
00:06:02,320 --> 00:06:04,312
Aquí tiene su recibo, Sr. Laurel.

51
00:06:08,243 --> 00:06:09,324
Bueno señores...

52
00:06:09,452 --> 00:06:12,536
Mi querido señor Hardy, él
hay una cosita más.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,747
- ¿Qué?
- Impuestos.

54
00:06:14,875 --> 00:06:17,743
Para hacerlo más corto para ti,
Calculamos todo.

55
00:06:17,878 --> 00:06:21,622
Incluye, por supuesto, un pequeño
 comisión por nuestros servicios.

56
00:06:21,756 --> 00:06:27,502
Estas deducciones son el impuesto sobre la 
impuestos sobre la renta, estatales y de herencia,

57
00:06:27,637 --> 00:06:30,550
Impuestos sobre muerte y vida.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,095
y algunos otros impuestos.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,683
Señores...

60
00:06:45,739 --> 00:06:48,277
Parece que el tio 
solo me quedaron impuestos!

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,650
¿Eso es todo lo que tenemos?

62
00:06:51,828 --> 00:06:54,662
¡Ah, pero también tienes una isla!

63
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
- ¿una isla?
- Y un hermoso yate.

64
00:06:58,043 --> 00:06:59,625
- ¿Un yate?
- Sí, sí.

65
00:06:59,753 --> 00:07:04,043
El yate está atracado ahí mismo, ¿ves?
En Marsella, Francia.

66
00:07:04,174 --> 00:07:06,632
Y la isla está justo ahí
en los Mares del Sur.

67
00:07:06,760 --> 00:07:08,717
¡Vaya, eso es maravilloso, Ollie!

68
00:07:08,845 --> 00:07:11,804
Vale, parece elegante, pero...

69
00:07:11,932 --> 00:07:13,673
¿Cuantos impuestos hay?

70
00:07:13,808 --> 00:07:17,222
Ah, ninguno.
¡La isla está absolutamente libre de impuestos!

71
00:07:17,354 --> 00:07:19,346
- Aquí está tu dinero.
- Papeles del barco.

72
00:07:19,481 --> 00:07:21,814
Y aquí está la escritura de la isla.

73
00:07:21,942 --> 00:07:25,811
Bueno, eso es todo, eso es todo, eh...
bueno, eso termina el compartir.

74
00:07:25,946 --> 00:07:28,108
caballeros les deseo
un buen dia.

75
00:07:28,239 --> 00:07:30,356
Vamos, Stanley.

76
00:07:34,704 --> 00:07:37,117
¿Por qué no prestas atención?

77
00:07:48,134 --> 00:07:50,251
Mirar. Aquí está tu pequeño.
barco, señores.

78
00:07:57,936 --> 00:08:00,144
- Y aquí está su autorización para zarpar.
- ¡Ah!

79
00:08:00,271 --> 00:08:01,887
Oye, vamos a necesitar un equipo.

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
¿Una tripulación? ¿Por qué?
¿lo necesitaríamos?

81
00:08:04,025 --> 00:08:06,438
- ¡Voy a pilotear este barco!
- Está bien, vámonos.

82
00:08:06,569 --> 00:08:09,312
- Ah, discúlpeme. Impuesto de amarre.
- ¿Cuánto cuesta?

83
00:08:09,447 --> 00:08:11,484
- 19.000.
- ¡Bonito!

84
00:08:12,742 --> 00:08:14,904
Gracias, señor, y <i>que tenga un buen viaje.

85
00:08:15,036 --> 00:08:16,402
<i>- Muchas gracias.</i>
- Que tengas un buen día.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
<i>- ¡Bien</i> mañana!
- GRACIAS.

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,492
Es bueno que no haya tomado
impuestos. No nos habría quedado nada.

88
00:08:22,627 --> 00:08:26,371
Perdóname. Gracias por recordármelo.
Lo había olvidado.

89
00:08:26,506 --> 00:08:28,463
- GRACIAS.
-Eh, señor...

90
00:08:32,345 --> 00:08:35,509
Gracias. Es demasiado, señor.
Demasiado.

91
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
¿Por qué tuviste que abrir?
tu boca grande?

92
00:08:39,144 --> 00:08:43,935
- No sabía que lo iba a aceptar.
- Ven y examina el barco.

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,476
¡Tenemos mucha gasolina!

94
00:09:36,618 --> 00:09:38,325
¡Déjalo en paz!

95
00:09:46,044 --> 00:09:47,785
¡Baja eso!

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,379
- Mira, hay un túnel.
- Mira a.

97
00:09:51,591 --> 00:09:54,208
¿Ver?
Bajamos.

98
00:10:11,152 --> 00:10:14,145
- ¿Por qué no miras por dónde caminas?
- No presté atención.

99
00:10:14,280 --> 00:10:17,614
Ah, lo que sea.
Veamos todo eso.

100
00:10:41,349 --> 00:10:42,931
¡Shh!

101
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
- No sabía que había residentes.
- ¡Pues se mudaron!

102
00:10:51,067 --> 00:10:54,231
- ¿Qué dijo?
- No quiero repetirlo.

103
00:10:54,362 --> 00:10:56,524
¡Vamos!

104
00:11:16,676 --> 00:11:19,714
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Métete en tus propios asuntos!

105
00:11:23,099 --> 00:11:24,135
¡Ah, mira!

106
00:11:26,811 --> 00:11:27,927
¿Es qué?

107
00:11:28,062 --> 00:11:30,770
es una balsa salvavidas
para 4 personas.

108
00:11:30,899 --> 00:11:34,688
- ¡No podemos ser 4 en esta cosa!
- No lo entiendes.

109
00:11:34,819 --> 00:11:37,402
En el interior hay un cilindro.
 aire comprimido.

110
00:11:37,530 --> 00:11:42,116
Cuando presionas la válvula,
Se infla para transportar a 4 personas.

111
00:11:44,662 --> 00:11:46,699
Bueno, ¿y yo?

112
00:11:46,831 --> 00:11:49,164
No tienes que ser insultante.

113
00:11:50,126 --> 00:11:52,368
¿No he hecho siempre
 ¿te presta atención?

114
00:11:54,088 --> 00:11:56,501
Eres el primero que me importa.

115
00:11:58,676 --> 00:12:01,259
No quería hacerte
 Lo siento, Ollie.

116
00:12:03,389 --> 00:12:04,800
Ollie.

117
00:12:06,935 --> 00:12:08,642
Ollie.

118
00:12:09,562 --> 00:12:10,598
¡Yoo-hoo!

119
00:12:23,701 --> 00:12:27,285
Quítate esa piel de serpiente y
¡Sube el equipaje a bordo!

120
00:12:28,248 --> 00:12:30,160
“Bueno y yo”…

121
00:12:30,291 --> 00:12:32,123
Bueno, ¿y yo?

122
00:12:54,774 --> 00:12:58,814
No pierdas el tiempo. Lanza 
Yo y los pondré allí.

123
00:14:10,767 --> 00:14:12,303
¡Mira esto!

124
00:14:15,146 --> 00:14:18,264
- ¿Qué es?
- ¡Hay un hombre en la jaula!

125
00:14:21,319 --> 00:14:23,606
- Apuesto a que es Antoine otra vez.
- Pero debe estar loco.

126
00:14:24,113 --> 00:14:25,445
¡Soy un mono, te lo digo!

127
00:14:25,573 --> 00:14:27,530
- Es un apátrida.
- ¿Un qué?

128
00:14:27,658 --> 00:14:29,320
alguien que no tiene
 nacionalidad.

129
00:14:29,452 --> 00:14:33,287
Oh, es un tipo malo, ¿eh?
pero ningún país lo quiere.

Eh.
Pero ningún país parece quererlo.

130
00:14:33,414 --> 00:14:36,532
Haría cualquier cosa para salir.
Vamos, Antonio.

131
00:14:40,088 --> 00:14:43,001
Sabes que es contra la ley.
¿Vienes aquí sin pasaporte?

132
00:14:43,132 --> 00:14:47,593
Arréstame, castígame,
¡Enséñame una lección, méteme en la cárcel!

133
00:14:47,720 --> 00:14:51,179
Pero debes saber que si estoy en prisión
tendrás que dejarme desembarcar.

134
00:14:51,307 --> 00:14:53,299
¿Cuánto tiempo ha estado en tu
barco, Capitán?

135
00:14:53,434 --> 00:14:54,800
Ah, meses.

136
00:14:54,936 --> 00:15:00,398
Intentó aterrizar en Tetrokovac,
Nagasaki, Caracas, Sídney...

137
00:15:00,525 --> 00:15:02,892
-Brooklyn.
- Brooklyn, Salónica...

138
00:15:03,027 --> 00:15:04,268
En todas partes paramos.

139
00:15:04,404 --> 00:15:08,739
- Sólo estoy preguntando por un país.
- Bueno, busca un pasaporte.

140
00:15:08,866 --> 00:15:10,732
Oh, eso es fácil de decir.

141
00:15:10,868 --> 00:15:13,781
¿Cómo tengo un pasaporte si?
¿No tengo un país?

142
00:15:13,913 --> 00:15:16,951
Y como vuelvo al país
si no tengo pasaporte?

143
00:15:17,083 --> 00:15:18,665
Lo siento, yo no hago las reglas.

144
00:15:18,793 --> 00:15:21,160
No estás autorizado a
desembarcar. ¡Es la ley!

145
00:15:21,295 --> 00:15:22,752
¡Hermosas leyes!

146
00:15:22,880 --> 00:15:26,169
Eres un mono sin pasaporte,
¡No un ser humano!

147
00:15:28,386 --> 00:15:30,343
Tráelo de nuevo a bordo.

148
00:15:33,057 --> 00:15:34,343
¡Vamos!

149
00:15:34,475 --> 00:15:37,764
- Cajas de comida, un cajón.
- Cajas de comida, un cajón.

150
00:15:37,895 --> 00:15:39,852
- Seis láminas de madera contrachapada.
- Seis láminas de madera contrachapada.

151
00:15:39,981 --> 00:15:41,142
Seis hojas de madera contrachapada.

152
00:15:43,025 --> 00:15:46,063
- Seis láminas de madera contrachapada.
- Seis láminas de madera contrachapada.

153
00:15:46,195 --> 00:15:48,608
- Azúcar, una bolsa.
- Azúcar, una bolsa.

154
00:16:00,626 --> 00:16:01,833
Ah, muy bien.

155
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
Azúcar, una bolsa.

156
00:16:12,013 --> 00:16:14,175
¿Dejarás de jugar?
escondernos escondernos y ayudarnos?

157
00:16:14,307 --> 00:16:17,471
- Vamos. ¡Rápidamente!
- Pero ustedes dos me avergüenzan.

158
00:16:17,602 --> 00:16:20,310
Bien, veamos. seguramente lo eres
un buen cantero.

159
00:16:20,438 --> 00:16:23,021
- ¿Por qué no te vas a trabajar a Italia?
- ¡Pero soy un inmigrante!

160
00:16:23,149 --> 00:16:25,983
- Eso es todo. Inmigrante en Italia.
- ¿Quieres reírte o qué?

161
00:16:26,110 --> 00:16:28,190
¿Cómo puedes emigrar a
¿Un lugar del que ya nos hemos ido?

162
00:16:28,279 --> 00:16:29,440
Sí, tal vez.

163
00:16:29,572 --> 00:16:33,987
Pero lo cierto es que no irás. 
Salga de Marsella sin pagar el billete.

164
00:16:39,790 --> 00:16:42,328
- Gente graciosa, ¿eh?
- ¿Para qué?

165
00:16:42,460 --> 00:16:44,952
Bueno, aquí estamos, agarrando un
hombre intentando desembarcar

166
00:16:45,087 --> 00:16:46,999
y otro que intenta
denunciarlo,

167
00:16:47,131 --> 00:16:49,669
mientras ellos bien podrían
llevarse bien juntos.

168
00:16:51,886 --> 00:16:54,629
¿Oh sí? Me lo prestaste
sin preguntarme.

169
00:16:54,764 --> 00:16:58,132
Oye, desearía haberlo perdido
si lo tuyo hubiera funcionado.

170
00:16:58,267 --> 00:16:59,678
Es difícil, ¿eh, Antoine?

171
00:16:59,810 --> 00:17:03,224
- Oh, encontraré una manera, ¿no?
- No me cuentes nada de eso, ¿eh?

172
00:17:12,073 --> 00:17:13,439
Hola, chicos.

173
00:17:14,116 --> 00:17:16,153
¿Qué dijiste?

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,776
¡No abrí la boca!

175
00:17:17,912 --> 00:17:19,119
¡Hola, chicos!

176
00:17:22,208 --> 00:17:25,042
- ¿Te vas de vacaciones?
- Nos vamos a los Mares del Sur.

177
00:17:25,169 --> 00:17:28,753
- ¡Es un largo viaje de ida y vuelta!
- Sí, pero no vamos a volver.

178
00:17:28,881 --> 00:17:31,965
Verás, tenemos una isla allí.
¿Verdad, Ollie?

179
00:17:32,093 --> 00:17:33,425
Ajá.

180
00:17:33,553 --> 00:17:36,967
- Dime, ¿cómo arrancamos el motor?
- ¡Con un mecánico, por supuesto!

181
00:17:37,098 --> 00:17:40,717
No podemos permitírnoslo.
Tenemos más dinero.

182
00:17:40,851 --> 00:17:43,889
- ¡Nos damos cuenta, pero se ha ido todo en impuestos!
- Bueno, no te preocupes.

183
00:17:44,021 --> 00:17:47,856
te mando un mecanico
¡Y no te costará ni un centavo!

184
00:17:52,154 --> 00:17:56,114
- Está bien, todo está arreglado.
- ¿Qué? ¿Mi ejecución?

185
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
Están estos dos tipos al lado.

186
00:17:58,411 --> 00:18:01,870
Tienen una isla en los Mares del Sur.
Estás invitado.

187
00:18:01,998 --> 00:18:04,411
y no necesitarás uno
 pasaporte para bajar a tierra.

188
00:18:10,089 --> 00:18:11,955
- GRACIAS.
- GRACIAS.

189
00:18:12,091 --> 00:18:13,548
- Atención.
- GRACIAS.

190
00:18:51,464 --> 00:18:54,047
- Hola, Stanley.
- Hola, Ollie.

191
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
-Eh, ¿dónde estamos?
- Estamos aquí. ¿Ver? Sólo...

192
00:18:57,720 --> 00:19:01,054
Bueno, no deberíamos.
Deberíamos cambiar de dirección.

193
00:19:04,852 --> 00:19:06,889
Ya veremos eso.
Comerás más tarde.

194
00:19:07,021 --> 00:19:09,889
- Pero tengo hambre.
- ¡Yo también! ¡Egocéntrico!

195
00:19:48,646 --> 00:19:51,013
- Tu sombrero.
- Ah, gracias.

196
00:19:51,148 --> 00:19:54,391
Olvida tus modales cuando
te subes a un yate...

197
00:19:57,697 --> 00:20:01,782
Stanley, esto es maravilloso.
el mar, el cielo, el sol...

198
00:20:01,909 --> 00:20:04,652
Y tú y yo solos en el puente.

199
00:20:04,787 --> 00:20:06,699
¿De qué, solo?
Él está con nosotros.

200
00:20:06,831 --> 00:20:10,666
Ah, por supuesto, Antonio. es
nuestro muy, muy buen amigo.

201
00:20:10,793 --> 00:20:12,034
Sí, señor.

202
00:20:12,169 --> 00:20:15,662
Y vamos a compartirlo todo.

203
00:20:15,798 --> 00:20:17,255
GRACIAS.

204
00:20:17,883 --> 00:20:19,590
GRACIAS.

205
00:20:24,974 --> 00:20:28,968
Stanley, abre la ventana.
podemos tener este buen aire del mar.

206
00:20:35,025 --> 00:20:39,190
¿Sabes que?
Necesitas gafas.

207
00:20:39,321 --> 00:20:41,688
- Ya está abierto.
- ¿Qué?

208
00:20:43,200 --> 00:20:46,614
Cuando estás en la isla,
debe ser visto como optimista.

209
00:20:46,746 --> 00:20:48,282
Panecillos calientes y mantequilla.

210
00:20:48,414 --> 00:20:52,658
Y para la <i>pieza de resistencia</i>
Antoine presenta su especialidad,

211
00:20:52,793 --> 00:20:55,786
la<i>chuleta de ternera adornada.

212
00:20:56,422 --> 00:20:58,914
- ¡Ah! se ve bien.
- ¡Mmm!

213
00:21:00,217 --> 00:21:04,086
Me va a gustar, sí.
Me encanta la costa de...

214
00:21:46,847 --> 00:21:52,059
Hola, Antonio. Supongo que en el
 Para decorar le agregas un poco de ajo.

215
00:21:52,186 --> 00:21:54,428
Oh, sólo un pellizco.

216
00:22:10,120 --> 00:22:15,457
Un hombre que robaría comida.
de un amigo sería lo peor del mundo.

217
00:22:15,584 --> 00:22:17,075
Ah, no lo sé.

218
00:22:17,211 --> 00:22:21,296
Lo que espero, Stanley, es
que te gustó tu moño.

219
00:22:21,423 --> 00:22:23,756
Como me hubiera encantado,
desde que lo robaste?

220
00:22:23,884 --> 00:22:26,752
- ¿De qué, robado? ¡Lo robaste!
- Dime tú...

221
00:22:27,471 --> 00:22:31,010
quería que supieras cuanto
Estoy feliz de teneros como amigos.

222
00:22:31,141 --> 00:22:33,599
Me gustaría hacer un brindis.

223
00:22:33,727 --> 00:22:36,185
- ¡A la amistad!
- ¡A la amistad!

224
00:22:36,313 --> 00:22:37,929
¡Y ahí lo tienes!

225
00:23:07,136 --> 00:23:09,128
¿Otro más, eh?

226
00:23:17,521 --> 00:23:18,637
 ¡A la amistad!

227
00:23:18,772 --> 00:23:20,263
- ¡A la amistad!
- ¡A la amistad!

228
00:23:20,399 --> 00:23:22,265
¡A tu salud!

229
00:23:33,162 --> 00:23:34,528
¡A la amistad!

230
00:23:34,663 --> 00:23:36,780
 A la amistad.
Tiene clase, ¿no?

231
00:23:36,916 --> 00:23:39,329
¡No!
¡Definitivamente no!

232
00:23:39,460 --> 00:23:42,544
¡Oh! Ah, las costillas están listas.
Siéntense, amigos míos.

233
00:23:43,130 --> 00:23:45,998
antoine te atenderá
su obra maestra.

234
00:24:26,674 --> 00:24:30,338
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo sabes muy bien.

235
00:24:30,469 --> 00:24:34,588
¡Quiero mi costilla!
¡Con ajo!

236
00:24:36,308 --> 00:24:38,174
¡Tienes algo de valor!

237
00:24:38,310 --> 00:24:41,018
Vales mi costilla después
te comiste el tuyo!

238
00:24:45,025 --> 00:24:47,984
- Lo siento.
- ¡Pues deberías hacerlo!

239
00:24:51,323 --> 00:24:53,440
¡Espera un momento!

240
00:24:53,575 --> 00:24:55,692
¿Dónde está mi papa?

241
00:24:56,537 --> 00:24:57,744
Está bien, escucha.

242
00:24:57,871 --> 00:25:01,956
Si crees que me comí tu
pan, tu papa y bebí tu vino,

243
00:25:02,084 --> 00:25:05,418
- pésame.
- Bueno, si no eres tú, ¿entonces quién?

244
00:25:19,893 --> 00:25:21,759
No nos asustas.

245
00:25:21,895 --> 00:25:24,979
Como almirante de este barco, lo haré 
¡Pídele a Stanley que te ponga grilletes!

246
00:25:25,107 --> 00:25:27,349
¿De qué se trata?

247
00:25:27,484 --> 00:25:31,819
- ¡Me robaste la papa!
-¡Sí! ¡Y mi pan, mi vino y mi costa!

248
00:25:34,825 --> 00:25:37,784
Además, ¿quién lleva el timón?

249
00:25:37,911 --> 00:25:43,123
Ah, se me olvidó decírtelo.
Adjunté la barra.

250
00:25:50,049 --> 00:25:52,962
Bueno, por una vez tienes
usaste tu cabeza.

251
00:25:53,093 --> 00:25:56,257
Gracias, Ollie. intentaré
hazlo más a menudo.

252
00:26:03,854 --> 00:26:07,143
- ¿Qué es esto?
- ¡El motor se ha parado!

253
00:26:07,274 --> 00:26:08,890
Arreglalo.
Eres el mecánico.

254
00:26:09,026 --> 00:26:11,063
A decir verdad, no
No soy mecánico.

255
00:26:11,195 --> 00:26:14,154
El capitán del barco inventó
esto para deshacerse de mí.

256
00:26:14,281 --> 00:26:19,026
Como de costumbre, lo haré
¡Tener que hacerlo todo yo mismo!

257
00:26:19,161 --> 00:26:22,825
- ¡Ve al puente y quédate allí!
- ¿Quedarse dónde?

258
00:26:22,956 --> 00:26:25,414
¡Quédate en cubierta!

259
00:26:26,460 --> 00:26:28,952
¡Hablaremos de todo eso más tarde!

260
00:26:38,555 --> 00:26:41,047
¿Qué crees que está mal?

261
00:26:41,975 --> 00:26:45,514
No tiene sentido adivinar.
Tenemos que desmontarlo y encontrarlo.

262
00:26:45,646 --> 00:26:47,512
En otras palabras, usa tu cabeza.

263
00:26:47,648 --> 00:26:49,435
¿Por qué hacerlo?

264
00:26:49,566 --> 00:26:52,775
Bueno, el tuyo podemos.
¡Tómalo como una bola de boliche!

265
00:26:53,695 --> 00:26:57,780
- ¿Te refieres a los que tienen agujeros?
- ¡Exactamente!

266
00:26:59,535 --> 00:27:01,401
Bueno, dame una mano.

267
00:27:04,498 --> 00:27:07,036
Que esto sea una lección para ti.

268
00:27:19,012 --> 00:27:20,378
Entonces.

269
00:27:31,567 --> 00:27:34,401
¡Baja eso!

270
00:27:49,334 --> 00:27:50,541
¿Olli?

271
00:27:51,962 --> 00:27:55,046
- ¿Qué?
- ¡El tanque está vacío!

272
00:27:56,300 --> 00:27:59,589
¿Por qué no lo tienes para mí?
decir antes?

273
00:27:59,720 --> 00:28:02,713
Dame las monedas y
Voy a volver a armarlo.

274
00:28:14,443 --> 00:28:17,311
Ahora todo lo que nos queda
que navegar.

275
00:28:26,038 --> 00:28:28,781
Bueno, cuando doy la señal,
 disparas.

276
00:28:36,715 --> 00:28:39,128
¿Qué estás haciendo? podría haber
¡rómpeme el brazo!

277
00:28:39,259 --> 00:28:41,216
¿Quién eres y qué haces?
¿Estás en este barco?

278
00:28:41,345 --> 00:28:42,711
¡No tienes derecho a estar aquí!

279
00:28:42,846 --> 00:28:45,259
¡Tengo derecho! yo soy
¡un polizón!

280
00:28:45,390 --> 00:28:47,473
Eso no nos lo dijeron
En el barco había un polizón.

281
00:28:47,601 --> 00:28:49,058
- No.
- Escuchen, chicos...

282
00:28:49,186 --> 00:28:51,599
Podría haber sido un polizón
en otro barco.

283
00:28:51,730 --> 00:28:53,096
Pero elegí este.

284
00:28:53,232 --> 00:28:55,394
Entonces me encontraste a mí y a ti
arruinaste todo.

285
00:28:55,525 --> 00:28:58,689
Bueno, tenemos que zarpar
¡Porque el motor está roto!

286
00:28:58,820 --> 00:29:03,611
- Oye, ¿por qué no arreglas el motor?
- Lo intentamos, pero fracasó.

287
00:29:03,742 --> 00:29:05,449
¡Cayó al agua! 
¡santa caballa!

288
00:29:05,577 --> 00:29:08,570
Es mi suerte ser pasajero
clandestino con dos cabrones

289
00:29:08,705 --> 00:29:11,914
lo que hace que el motor caiga al océano
en el océano!  el océano! ¡Argh!

290
00:29:12,042 --> 00:29:13,749
Sabes, creo que nosotros
lo hizo enojar.

291
00:29:13,877 --> 00:29:15,237
¿Qué pasó?
¿Qué tenemos aquí?

292
00:29:15,295 --> 00:29:18,288
Tenemos un polizón.
Este es Antoine, el chef.

293
00:29:18,423 --> 00:29:20,631
-Giovanni Copini.
- Me alegro de verlo, señor.

294
00:29:20,759 --> 00:29:23,126
- Y aquí está Stanley.
- ¿Cómo estás?

295
00:29:30,102 --> 00:29:32,264
¿Cómo estás?

296
00:29:34,856 --> 00:29:36,973
¿por qué no prestas atención?

297
00:29:37,109 --> 00:29:39,601
Vamos, que no nos lo vamos a gastar todo.
día para hablar!

298
00:29:39,736 --> 00:29:42,353
¡Toma esta cuerda!
¡Levanten la vela! ¡Vamos!

299
00:29:42,489 --> 00:29:44,526
Tu, el grande,
¡del otro lado!

300
00:29:44,658 --> 00:29:46,399
¡Disparar! es necesario
¡músculo para izar una vela!

301
00:29:46,535 --> 00:29:48,993
¡el grande, del otro lado!
¡Todos juntos ahora!

302
00:29:49,121 --> 00:29:53,331
¡Oye, hola!

303
00:29:53,458 --> 00:29:55,996
¡Oye, hola! Vamos, dispara.

304
00:29:56,128 --> 00:29:58,791
¡Hola! ¡Oye, hola!

305
00:29:58,922 --> 00:30:01,289
¡Oye, hola!

306
00:30:33,957 --> 00:30:36,995
- Justo a tiempo para comer.
- ¡Siempre comiendo!

307
00:30:37,127 --> 00:30:39,084
¿Dónde están mis pantalones?

308
00:30:39,212 --> 00:30:42,922
Lo dejé secar.
Él es donde tú...

309
00:30:43,050 --> 00:30:45,633
¡Oye, el barco avanza!

310
00:30:46,970 --> 00:30:48,336
Tienes...

311
00:30:59,608 --> 00:31:02,601
- No está mal, ¿eh, Stanley?
- Sí.

312
00:31:02,736 --> 00:31:05,570
es como ir a la escuela
más tupido.

313
00:31:05,697 --> 00:31:07,814
Todos hacemos más o
menos el ausentismo escolar.

314
00:31:07,949 --> 00:31:11,238
Giovanni, ¿de qué estás escapando?

315
00:31:11,370 --> 00:31:14,704
De un mundo donde me dicen 
siempre qué hacer y cómo.

316
00:31:15,582 --> 00:31:19,417
Un día, un hombre rico de mi pueblo
Me contrató para construir un muro.

317
00:31:19,544 --> 00:31:24,039
Pasé semanas buscando 
ladrillos como él los quería.

318
00:31:24,174 --> 00:31:26,712
Los puse en su lugar uno por uno,

319
00:31:26,843 --> 00:31:29,301
como joyas.

320
00:31:29,429 --> 00:31:33,093
Cuando la pared estuvo terminada estaba brillando.
al sol como una obra de arte,

321
00:31:33,225 --> 00:31:36,809
porque fui yo, Giovanni, el
El mejor albañil de Italia que lo había hecho.

322
00:31:37,646 --> 00:31:39,808
Entonces vino el hombre y arrojó
 una mirada.

323
00:31:39,940 --> 00:31:41,647
y me ordenó derribar el muro.

324
00:31:41,775 --> 00:31:44,939
Había cambiado de opinión.
Quería una barrera.

325
00:31:45,070 --> 00:31:48,689
- Fue entonces cuando decidí huir.
- No te culpamos.

326
00:31:48,824 --> 00:31:51,316
- ¿Y tú, de qué estás huyendo?
- ¡Impuestos!

327
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
¡Sí, no nos gustan los impuestos!

328
00:31:55,664 --> 00:31:58,702
Oye, Antoine, ¿y tú?
¿Dónde está tu casa?

329
00:31:58,834 --> 00:32:02,293
¿Mi casa? No sé.

330
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
El mundo entero puede ser
la casa de un hombre.

331
00:32:04,923 --> 00:32:06,505
Pero para mí...

332
00:32:06,633 --> 00:32:09,250
Alguien parece tener
Cerré todas las puertas.

333
00:32:10,971 --> 00:32:13,304
Puedo imaginar nuestra isla.

334
00:32:14,224 --> 00:32:17,217
Palmeras y flores...

335
00:32:17,352 --> 00:32:21,437
el cálido sol,
y la suave lluvia.

336
00:32:32,033 --> 00:32:34,650
¡Es una tormenta! no deberíamos 
preparar el barco?

337
00:32:34,786 --> 00:32:36,698
Oh, sí, parece malo.

338
00:32:36,830 --> 00:32:39,868
- Nunca había visto uno así.
- ¡Yo tampoco!

339
00:32:40,000 --> 00:32:43,619
- ¡Será mejor que bajemos la vela!
- ¡Voy a preparar la balsa!

340
00:33:14,117 --> 00:33:16,074
¡Baja la vela!

341
00:35:58,365 --> 00:36:01,233
¡Ayuda!

342
00:36:02,160 --> 00:36:03,742
¡Ayuda!

343
00:37:23,074 --> 00:37:25,316
¡Ah, mira!

344
00:37:27,662 --> 00:37:30,120
- ¡Una isla!
- ¡Estamos en una isla!

345
00:37:30,248 --> 00:37:32,490
Stanley, aquí estamos.

346
00:37:42,969 --> 00:37:45,382
¡Estamos en una isla!
¡Echa un vistazo!

347
00:37:46,389 --> 00:37:47,846
¡Echa un vistazo!

348
00:37:47,974 --> 00:37:50,466
Estoy demasiado sorprendido para
mira.

349
00:37:51,936 --> 00:37:53,268
¡Oh!

350
00:37:53,396 --> 00:37:56,104
Ah, mira. ¡mira a!

351
00:37:56,232 --> 00:37:58,565
¡Maldita sea!

352
00:37:59,319 --> 00:38:00,855
¡Es un atolón!

353
00:38:00,987 --> 00:38:03,730
Eso es todo, ¡un atolón!
¡Venir!

354
00:38:03,865 --> 00:38:06,357
- Sí, sí.
- Vamos, amigo. Lentamente, Lentamente.

355
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
¡Despacio, despacio!

356
00:38:08,036 --> 00:38:10,824
¡Es bueno! Es bueno.
Vamos a pecar, ¿eh?

357
00:38:10,955 --> 00:38:12,787
- Pásame una canasta.
- ¡Inmediatamente!

358
00:38:13,458 --> 00:38:17,327
¡Rápidamente! Una olla, un poco de madera.
Haz fuego para la <i>bullabesa</i>.

359
00:38:17,462 --> 00:38:18,982
No te olvides del ajo.

360
00:38:19,088 --> 00:38:22,627
Oh, sin eso no sería
una auténtica <i>bullabesa</i>.

361
00:38:59,712 --> 00:39:01,203
Bueno, eso no tiene mala pinta.

362
00:39:01,339 --> 00:39:03,626
Todavía en buenas condiciones.

363
00:39:22,193 --> 00:39:25,061
Antoine, ¿a qué hora es la cena?

364
00:39:25,196 --> 00:39:27,438
Si quieres comer,
Mejor haz fuego.

365
00:39:27,574 --> 00:39:30,442
Y vosotros, mis peros, 
Limpiar el pescado.

366
00:39:31,744 --> 00:39:34,282
encuentras el papel
y encuentro la madera.

367
00:39:39,294 --> 00:39:41,001
-¿Ollie?
- ¿Sí?

368
00:39:41,129 --> 00:39:43,837
Sostén esto por mí, ¿quieres?
no puedo...

369
00:39:55,310 --> 00:39:58,428
Hola chicos? hay espacio
para construir casas aquí.

370
00:39:58,563 --> 00:40:01,101
Sí, está un poco desierto por aquí.

371
00:40:01,232 --> 00:40:03,724
Almirante, ¿qué estamos haciendo?
¿una isla desierta?

372
00:40:03,860 --> 00:40:07,149
Tenemos un hombre que era
naufragó y escapó.

373
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
Escuchar.

374
00:40:08,948 --> 00:40:12,112
"Nace Robinson Crusoe
en la ciudad de York.

375
00:40:12,243 --> 00:40:14,656
"Su padre lo quería
convertirse en abogado.

376
00:40:14,787 --> 00:40:17,825
“Pero el joven Crusoe quería hacerse a la mar”.

377
00:40:27,091 --> 00:40:31,552
'Nuestros Robinson Cruso modernos
tienen que acostumbrarse a sus vidas.

378
00:40:31,679 --> 00:40:34,012
'usando lo último
métodos de cultivo científicos,

379
00:40:34,140 --> 00:40:36,928
'Dominarán el país salvaje.

380
00:40:42,440 --> 00:40:46,650
'y la Madre Naturaleza les dio
lleno de agua pura.'

381
00:41:01,334 --> 00:41:04,122
'El hombre debe trabajar.
La naturaleza también.

382
00:41:04,253 --> 00:41:08,247
'Ella rápidamente cambió una piedra lamentable
en un paraíso encantador.

383
00:41:08,383 --> 00:41:11,592
'semanas, meses,
Han pasado años.

384
00:41:11,719 --> 00:41:13,676
'Todo ha mejorado.

385
00:41:13,805 --> 00:41:18,925
'Por fin nuestros náufragos pueden
descansar un poco de su trabajo.'

386
00:41:27,527 --> 00:41:30,986
Óscar. ¡Óscar!

387
00:41:52,427 --> 00:41:54,544
'Para los animales,
en cuanto a los hombres,

388
00:41:54,679 --> 00:41:57,137
'La isla se ha convertido en un verdadero paraíso.

389
00:41:57,265 --> 00:42:00,178
'Sí, pero un Jardín del Edén sin Eva,

390
00:42:00,309 --> 00:42:03,017
'Y Adam está aburrido.

391
00:42:03,146 --> 00:42:04,478
'Pero... pero ¿qué es?

392
00:42:05,231 --> 00:42:07,564
'¿Adónde nos llevan estas piedras?

393
00:42:07,692 --> 00:42:10,275
'En Papeete,
la capital de Tahití.

394
00:42:10,403 --> 00:42:15,068
'¿Y a quién encontramos? ¡Víspera!
Le pido perdón... Chérie Lamour.

395
00:42:15,199 --> 00:42:19,614
'Como ves, ella tiene
cerebro y cultura.

396
00:42:19,746 --> 00:42:21,954
'La chica más bella de Tahití,

397
00:42:22,081 --> 00:42:24,744
'Y nacido en París, por supuesto.

398
00:42:24,876 --> 00:42:26,367
'Hoy es un gran día.

399
00:42:26,502 --> 00:42:29,165
'primero ella tiene una audición
en la Cacatúa,

400
00:42:29,297 --> 00:42:31,004
'El club nocturno más bonito.

401
00:42:31,799 --> 00:42:35,884
'Y lo estamos esperando en el ayuntamiento.
para una ocasión importante.

402
00:42:36,012 --> 00:42:38,880
'Ella se va a casar
Teniente Jack Frazer.

403
00:42:47,023 --> 00:42:48,434
¿Qué hora es?

404
00:42:49,275 --> 00:42:50,436
¡Las doce y cuarto!

405
00:45:02,366 --> 00:45:04,153
GRACIAS.

406
00:45:06,662 --> 00:45:08,324
¿No puedes esperar?

407
00:45:08,456 --> 00:45:11,915
Oh, no, no, no, llego tarde,
para fuegos artificiales. GRACIAS. Adiós.

408
00:45:12,043 --> 00:45:13,909
 GRACIAS. Adiós.

409
00:45:14,754 --> 00:45:17,997
Ah, señorita Lamour. Por aquí, por favor.

410
00:45:19,550 --> 00:45:20,711
¡Ah!

411
00:45:20,843 --> 00:45:22,926
Oh, cariño, estoy tan feliz.

412
00:45:23,054 --> 00:45:25,073
¡No lo parece! tu eres
tres cuartos de hora de retraso.

413
00:45:25,097 --> 00:45:27,737
No te vas a quejar por
¿3 cortos cuartos de hora?

414
00:45:27,850 --> 00:45:30,263
Señoría, no he
No mucho, espero.

415
00:45:30,394 --> 00:45:33,182
- Bueno, eh...
- ¡Uh-uh-uh! ¡Querida!

416
00:45:34,607 --> 00:45:38,726
Oh, señoría, mírelos.
¿No son bonitos?

417
00:45:38,861 --> 00:45:41,089
- pero eres tan extravagante, cariño.
- no hablemos de eso.

418
00:45:41,113 --> 00:45:45,733
La señorita Lamour y usted, señor.
El matrimonio es algo importante.

419
00:45:45,868 --> 00:45:47,721
Y me gustaría antes de continuar...

420
00:45:47,745 --> 00:45:49,862
- Tengo mi contrato.
- ¿Qué contrato?

421
00:45:49,997 --> 00:45:52,455
Cuando estamos casados
compartamos todo.

422
00:45:52,583 --> 00:45:55,747
eso no es de lo que estoy hablando.
¡Mi contrato con la Cacatúa!

423
00:45:55,878 --> 00:45:57,244
empiezo mañana por la tarde,

424
00:45:57,380 --> 00:45:59,524
así tendrás la oportunidad de
ven a verme antes de embarcar.

425
00:45:59,548 --> 00:46:03,758
- Señorita Lamour, si quiere...
- Oh, pero le estoy escuchando, señoría.

426
00:46:04,428 --> 00:46:08,263
Señorita Lamour, teniente,
El matrimonio es algo importante.

427
00:46:08,391 --> 00:46:09,472
Espera un momento.

428
00:46:10,893 --> 00:46:12,454
Lamento interrumpirte, 
Su Señoría,

429
00:46:12,478 --> 00:46:14,558
pero tengo algo que aclarar
con mi prometida.

430
00:46:14,605 --> 00:46:16,392
Es un poco inusual, pero bueno...

431
00:46:16,524 --> 00:46:20,063
¿Entiendo que quieres?
¿Continuar su carrera después del matrimonio?

432
00:46:20,194 --> 00:46:23,858
Pero claro, cariño. no tienes
Nunca sugerí que lo abandonara.

433
00:46:23,990 --> 00:46:25,481
nunca toqué el tema

434
00:46:25,616 --> 00:46:27,816
porque di por sentado que
después de casarnos

435
00:46:27,868 --> 00:46:29,484
te dedicarías por completo
para mi.

436
00:46:29,620 --> 00:46:32,283
Nada me agradaría más
si estuvieras ahí todo el tiempo.

437
00:46:32,415 --> 00:46:35,408
Pero si pasas 10 meses del año
para recorrer los mares,

438
00:46:35,543 --> 00:46:38,502
¿Qué esperas que haga?
¿Nadar detrás de tu pequeño barco?

439
00:46:38,629 --> 00:46:39,915
Bueno, escucha, cariño,

440
00:46:40,047 --> 00:46:43,040
no voy a soportar eso
mientras estoy en el mar

441
00:46:43,175 --> 00:46:46,634
pasas tus noches cantando
“Viens Poupoule” en un garito de juego.

442
00:46:46,762 --> 00:46:49,971
¡Oh! “Ven Poupoule”
en un garito de juego!

443
00:46:50,099 --> 00:46:53,058
¿Quién crees que soy?
Soy un artista, no un fracaso.

444
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
¿Sabes cómo me llaman?
El Caruso femenino.

445
00:46:56,147 --> 00:46:58,730
Es un hecho, señoría.
¡La mujer Caruso!

446
00:47:03,029 --> 00:47:06,613
- Cálmese, señorita Lamour.
- ¡Estoy muy tranquilo, señoría!

447
00:47:06,741 --> 00:47:08,802
Pero no me presentaré
a este chantaje!

448
00:47:08,826 --> 00:47:11,159
En este caso no lo haré
quedarse aquí.

449
00:47:11,287 --> 00:47:13,700
Piénsalo, pero rápido.

450
00:47:13,831 --> 00:47:15,038
Por favor, señor...

451
00:47:15,166 --> 00:47:18,034
Déjelo ir, señoría.
¡No voy a perseguirlo! ¿Me oyes?

452
00:47:18,169 --> 00:47:19,455
Señorita Lamour...

453
00:47:19,587 --> 00:47:22,649
Piensa también y ven y dame
Tu respuesta mañana en Cockatoo.

454
00:47:22,673 --> 00:47:24,735
Si no estás entre la audiencia,
Sabré cuál es tu respuesta.

455
00:47:24,759 --> 00:47:27,092
¡Jacobo! ¡Tesoro!

456
00:47:28,763 --> 00:47:30,846
Él vendrá, ¿verdad?

457
00:47:30,973 --> 00:47:33,465
Dile que si no aparece
no mañana por la noche,

458
00:47:33,601 --> 00:47:35,513
no me volverá a ver.

459
00:47:35,644 --> 00:47:37,601
todavía no sé qué
Yo haría,

460
00:47:37,730 --> 00:47:40,097
pero me aseguraré de que
nunca me encuentres.

461
00:47:40,232 --> 00:47:43,976
Vale, le daré el mensaje.
pero lo conoces mejor que yo.

462
00:47:44,111 --> 00:47:47,445
¡Mmm! Bien, entonces él
Vendrá, estoy seguro.

463
00:50:18,974 --> 00:50:21,808
¡Espléndido! Y este jefe de
¡El cerdo no apareció!

464
00:50:41,163 --> 00:50:44,372
¡Él no vino! ¡Él no vino!
¡Él arruinó todo!

465
00:50:45,584 --> 00:50:47,871
- ¿Dónde está?
- Abordó esta mañana.

466
00:50:48,003 --> 00:50:50,043
No quería escuchar.
Dijo que no se rendiría.

467
00:50:50,130 --> 00:50:52,247
Yo tampoco.

468
00:50:53,050 --> 00:50:55,042
Le dijiste que me estaba perdiendo
para siempre?

469
00:50:56,178 --> 00:50:57,214
Sí.

470
00:50:57,346 --> 00:50:58,757
¡De nuevo! ¡De nuevo!

471
00:51:04,937 --> 00:51:07,179
- Quieren más. ¡Rápido, apurémonos!
- Sí, sí.

472
00:51:07,314 --> 00:51:09,543
Pero Jack regresará en 2 semanas.
Lo volverás a ver.

473
00:51:09,567 --> 00:51:11,524
- ¿Así que lo que? Ya no estaré aquí.
- ¿Qué?

474
00:51:11,652 --> 00:51:14,690
- ¿Cuándo zarpa su barco, Capitán?
- el próximo viernes. ¿Para qué?

475
00:51:14,822 --> 00:51:18,315
- Llévame como pasajero.
- Pero no es un barco de pasajeros, ¿entiendes?

476
00:51:18,450 --> 00:51:20,612
no hace ninguna diferencia.
Todo lo que quiero hacer es irme.

477
00:51:20,744 --> 00:51:24,203
¡Ey! También está mi esposa.

478
00:51:24,331 --> 00:51:26,823
Aye-aye-aye...

479
00:52:05,873 --> 00:52:09,617
- ¡Ah! ¿La caza ha comenzado?
- ¡De pie! ¡Sal de esta cama!

480
00:52:09,752 --> 00:52:12,460
Tu marido debería haberme advertido.
que estabas en el viaje.

481
00:52:12,588 --> 00:52:14,545
No habría abordado ese barco de esclavos.

482
00:52:14,673 --> 00:52:17,313
Nunca creí esta historia
de la anulación de su matrimonio con Frazer.

483
00:52:17,718 --> 00:52:20,506
Tuve la sensación de que te ibas
jugarle una mala pasada a mi marido.

484
00:52:20,638 --> 00:52:22,846
¡De pie! ¡Y haz las maletas!

485
00:52:22,973 --> 00:52:25,386
- ¿Me vas a tirar por la borda?
- No.

486
00:52:26,268 --> 00:52:30,603
Te llevaremos a una isla.
Una isla desconocida.

487
00:52:30,731 --> 00:52:32,188
¿Hay gente?

488
00:52:32,316 --> 00:52:34,524
Lo verás tan pronto como 
Estará allí.

489
00:52:34,652 --> 00:52:37,941
Estés donde estés, en poco tiempo
Muchas veces estás rodeada de hombres.

490
00:52:42,576 --> 00:52:45,472
No, te digo que no es justo.
poner a esta chica en una isla desierta.

491
00:52:45,496 --> 00:52:47,032
Hay casas. 
Yo los vi.

492
00:52:47,164 --> 00:52:48,951
donde hay casas,
hay gente.

493
00:52:49,083 --> 00:52:50,619
- Eso me conviene.
- ¡Vamos!

494
00:52:50,751 --> 00:52:53,869
Pero te lo repito, ella no lo es.
se unió sólo a Frazer,

495
00:52:54,004 --> 00:52:55,165
sólo para ponerlo celoso.

496
00:52:55,297 --> 00:52:57,657
Él se enojará si yo
dice que te dejé en una isla.

497
00:52:57,758 --> 00:52:59,966
No tienes que decírselo.

498
00:53:00,761 --> 00:53:05,096
O mejor dicho... dile que yo
Soy tan testarudo como puedo ser.

499
00:53:07,393 --> 00:53:11,012
- Te ayudaré a remar.
- ¡No, definitivamente no! Tú quédate aquí.

500
00:53:11,146 --> 00:53:15,015
Ella sabe remar, y de lo contrario
ella solo tiene que nadar.

501
00:53:15,150 --> 00:53:17,392
- ¡Adiós, tesoro!
- ¡No!

502
00:53:22,324 --> 00:53:24,816
Me alegro que estés aquí.
Quería hablar contigo.

503
00:53:24,952 --> 00:53:26,739
¿Dónde estabas hace un momento?

504
00:53:26,870 --> 00:53:29,578
Estaba en la playa atrapando estos.
pescado para la cena. ¿Ver?

505
00:53:29,707 --> 00:53:31,994
Yo estaba en el jardín.

506
00:53:32,126 --> 00:53:34,493
¿Has visto u oído
algo?

507
00:53:34,628 --> 00:53:36,119
- Sólo las olas.
- ¿Para qué?

508
00:53:36,255 --> 00:53:39,874
Te lo diré. porque
 yo estaba en la laguna,

509
00:53:40,008 --> 00:53:42,751
y me pareció escuchar los motores
de un gran barco.

510
00:53:42,886 --> 00:53:44,127
Luego silbó

511
00:53:44,263 --> 00:53:47,847
El tiempo que subo por
Mira, no quedó nada.

512
00:53:47,975 --> 00:53:51,264
- Es porque se fue.
- ¡Oh!

513
00:53:52,104 --> 00:53:54,938
- ¿Quién se fue?
- El barco.

514
00:53:59,194 --> 00:54:02,938
¿Quieres decir que viste un
barco y no nos lo dijiste?

515
00:54:03,073 --> 00:54:07,613
Bueno, lo vi y lo saludé,
pero él no respondió, así que yo...

516
00:54:07,745 --> 00:54:11,204
No nos hagas beber antes.
que me enfado.

517
00:54:14,168 --> 00:54:16,956
Stan ciertamente recibió más
sólo su parte de estupidez.

518
00:54:17,087 --> 00:54:20,046
Sí, nadie más podría
siendo tan idiota.

519
00:54:23,677 --> 00:54:25,760
Perdóname.

520
00:54:37,232 --> 00:54:41,101
- ¿Qué deseas?
- Vi algo.

521
00:54:41,236 --> 00:54:43,319
¿De qué estás hablando?

522
00:54:43,447 --> 00:54:45,985
Hay una chica en la cocina.

523
00:54:46,742 --> 00:54:49,951
Tienes toda la razón.

524
00:54:50,078 --> 00:54:52,491
- ¡Ahí está ella!
- Buen día.

525
00:55:02,466 --> 00:55:04,628
Bueno, hola chicos.

526
00:55:05,469 --> 00:55:06,755
¿Cómo llegaste aquí?

527
00:55:06,887 --> 00:55:10,881
Bueno, podemos decir que estaba
depositado por una bruja.

528
00:55:11,016 --> 00:55:12,973
¿Como el de una escoba?

529
00:55:13,101 --> 00:55:14,808
No.

530
00:55:14,937 --> 00:55:16,769
Éste tenía un arma.

531
00:55:16,897 --> 00:55:20,686
Lamento esta intrusión,
pero me temo que tengo que ser tu invitado.

532
00:55:20,818 --> 00:55:22,150
será un placer.

533
00:55:22,277 --> 00:55:24,437
Sabía que debería haber construido
una casa de huéspedes.

534
00:55:24,530 --> 00:55:27,568
Oh... ¿no hay lugar para mí?

535
00:55:27,699 --> 00:55:30,316
Oh, no tomes tu
linda cara con eso.

536
00:55:30,452 --> 00:55:32,819
Juan y Antonio
Iremos con Stanley y conmigo.

537
00:55:33,664 --> 00:55:36,623
-Y tú te quedarás aquí.
- Eres muy amable.

538
00:55:36,750 --> 00:55:39,618
Ven, mi princesita,
Instalaré tu tocador para ti.

539
00:55:39,753 --> 00:55:42,416
Sabes, creo que yo
Me va a encantar este lugar.

540
00:55:42,548 --> 00:55:45,882
Es elegante. No tenemos que 
afeitarse o algo así.

541
00:55:53,684 --> 00:55:57,394
Dejé mi equipaje en la playa
con todas mis cosas.

542
00:55:57,521 --> 00:56:00,889
Er, caballeros, vayan a buscar el
equipaje de dama para su castillo.

543
00:56:01,024 --> 00:56:03,016
GRACIAS.

544
00:56:03,151 --> 00:56:04,420
¿Qué es tan gracioso?

545
00:56:04,444 --> 00:56:07,858
Eso, querida, es el naufragio.
de este buen Momus.

546
00:56:07,990 --> 00:56:10,903
Nunca olvidaré el día
donde encontramos esta isla

547
00:56:11,034 --> 00:56:14,368
Fue una noche terrible,
muy oscuro.

548
00:56:14,496 --> 00:56:17,455
tan oscuro que no pudimos
ver su mano en su espalda.

549
00:56:17,583 --> 00:56:19,791
¡Exactamente, Stanley!

550
00:56:19,918 --> 00:56:23,537
Y entonces de repente yo
Visto este puerto.

551
00:56:23,672 --> 00:56:26,540
puse el arco en el
dirección del viento,

552
00:56:26,675 --> 00:56:31,466
Me até a la barra y
falló aquí.

553
00:56:31,597 --> 00:56:34,055
Y ha estado ahí desde entonces.

554
00:56:34,182 --> 00:56:37,050
Chicos, deben tener
difícil llegar allí.

555
00:56:37,185 --> 00:56:40,394
- Lo leyó en un libro.
-Eh, vamos, cariño. Reserva...

556
00:56:42,316 --> 00:56:45,400
Uno, dos, tres...
Está todo ahí. GRACIAS.

557
00:57:38,080 --> 00:57:41,744
Stanley, ¿has olvidado que nosotros
tienes compañia?

558
00:57:47,172 --> 00:57:49,835
Señores, pónganse cómodos.

559
00:57:58,642 --> 00:58:00,554
¡caballeros!

560
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Stanley...

561
00:58:29,464 --> 00:58:33,583
- Es mi lado.
- Oye, no hay lugar de mi lado.

562
00:58:33,719 --> 00:58:36,632
Bueno, la solución es hacer. 
torres.

563
00:58:36,763 --> 00:58:39,130
Mientras uno se sienta,
el otro está durmiendo.

564
00:58:39,266 --> 00:58:42,725
Y cuando despierte,
cambiamos.

565
00:58:42,853 --> 00:58:47,223
Eso es lo que yo llamo ser deportista.
Gracias, Ollie.

566
00:58:47,357 --> 00:58:49,440
Es una buena idea.

567
00:58:49,568 --> 00:58:54,609
Duermo, y cuando despiertas,
Vuelvo a dormir.

568
00:58:54,740 --> 00:58:57,403
¿No has olvidado nada?

569
00:58:58,285 --> 00:59:01,494
- ¿Eh?
- ¿No has olvidado nada?

570
00:59:02,664 --> 00:59:04,371
Ah...
Buenas noches, Ollie.

571
00:59:04,499 --> 00:59:07,537
- Lo siento, yo...
- Levántate y apaga la vela.

572
00:59:07,669 --> 00:59:10,161
- pero dijiste que podía...
- Adelante, egoísta.

573
00:59:25,896 --> 00:59:27,262
Ollie.

574
00:59:28,648 --> 00:59:30,059
Ollie.

575
00:59:31,276 --> 00:59:33,108
Ollie.

576
00:59:33,236 --> 00:59:36,479
- ¿Estás despierto?
- ¡No!

577
01:00:08,021 --> 01:00:10,104
Indulto. ¡Shh!

578
01:01:28,935 --> 01:01:31,769
- ¿Es qué? ¿Qué es esto?
- ¡Mirar!

579
01:01:47,287 --> 01:01:49,244
Abre la ventana y vámonos.
sacarlo.

580
01:02:17,234 --> 01:02:19,317
- ¡Ah!
- Esta mañana me prepararé

581
01:02:19,444 --> 01:02:22,278
tortilla de huevos de gaviota
con finas hierbas.

582
01:02:22,405 --> 01:02:23,862
Tortilla... ¡Bah!

583
01:02:23,990 --> 01:02:27,609
Está bien, haré los planes.
de una espléndida villa con baño.

584
01:02:27,744 --> 01:02:28,971
¿Qué vas a hacer, Ollie?

585
01:02:28,995 --> 01:02:31,738
te daré un poco
de mi mente.

586
01:02:31,873 --> 01:02:34,616
- Chérie es una buena chica, ¿eh?
- ¡Exquisito!

587
01:02:34,751 --> 01:02:36,413
- ¡Encantador!
- ¡Bonita también!

588
01:02:36,544 --> 01:02:38,035
Y todos somos amigos, ¿verdad?

589
01:02:38,171 --> 01:02:39,332
- Por supuesto.
- Naturalmente.

590
01:02:39,464 --> 01:02:42,832
Bueno, estoy haciendo una moción que
una mujer nunca se interpone entre nosotros.

591
01:02:42,968 --> 01:02:44,129
- ¿Está bien?
- Por supuesto.

592
01:02:44,261 --> 01:02:46,969
- Estoy de acuerdo.
- Está bien, vamos a vestirnos.

593
01:02:49,891 --> 01:02:53,601
- Oye, Ollie, ¿dónde está la lija?
- papel de lija?

594
01:02:54,604 --> 01:02:56,971
- En este armario.
- GRACIAS.

595
01:03:12,497 --> 01:03:14,329
Indulto.

596
01:03:15,125 --> 01:03:16,582
GRACIAS.

597
01:03:17,294 --> 01:03:18,956
Indulto.

598
01:03:19,754 --> 01:03:21,416
gracias

599
01:03:25,927 --> 01:03:27,884
Lo siento.

600
01:03:31,641 --> 01:03:33,553
muchas gracias.

601
01:03:33,685 --> 01:03:35,301
Indulto.

602
01:03:38,940 --> 01:03:41,227
GRACIAS.

603
01:03:42,319 --> 01:03:44,402
Indulto.

604
01:04:22,233 --> 01:04:24,145
¡Ey!

605
01:04:26,279 --> 01:04:27,986
¡Mira a!

606
01:04:38,583 --> 01:04:40,199
Buen día.

607
01:04:42,921 --> 01:04:45,208
¿Qué está sucediendo? tu
¿Le diste la lengua al gato?

608
01:04:46,674 --> 01:04:47,710
Uh-uh.

609
01:04:47,842 --> 01:04:50,050
¡Mmm! Te ves hermosa esta mañana.

610
01:04:52,597 --> 01:04:54,197
Vamos, vamos, quiero
te sientas.

611
01:04:58,395 --> 01:05:01,638
voy a poner la comida
la mesa en 2 segundos.

612
01:05:16,496 --> 01:05:18,158
¡Mirar! ella puso
platos limpios!

613
01:05:18,289 --> 01:05:20,702
¡incluso un mantel!
- ¡Y toallas limpias!

614
01:05:20,834 --> 01:05:22,917
- Sí, incluso limpió el suelo.
- Sí.

615
01:05:38,726 --> 01:05:41,218
¿Pertenece a alguien?

616
01:05:41,354 --> 01:05:42,595
Nunca he visto a este tipo.

617
01:05:42,730 --> 01:05:44,813
- No sé.
- No.

618
01:05:49,195 --> 01:05:51,938
Es mío. El es un amigo.

619
01:05:53,700 --> 01:05:56,488
Es solo alguien que
Lo sabía.

620
01:06:09,466 --> 01:06:11,924
Tengo una pequeña sorpresa que
Espero que te guste.

621
01:06:12,051 --> 01:06:15,169
- ¿Qué, otro?
- ¿Es qué?

622
01:06:15,305 --> 01:06:17,217
¡Una <i>bullabesa</i>!

623
01:06:18,683 --> 01:06:22,097
Dime, tu amiga amaba
bullabesa?

624
01:06:22,228 --> 01:06:24,720
Oh, eso le gustó.

625
01:07:13,363 --> 01:07:15,855
Este es el almacén que
tu construiste?

626
01:07:15,990 --> 01:07:18,733
Como almacén,
el es gracioso.

627
01:07:23,623 --> 01:07:25,956
¡Esto no es un almacén!

628
01:07:45,520 --> 01:07:47,728
Es para ti.

629
01:07:47,855 --> 01:07:51,519
- ¿En mi opinión?
- Sí, para ti. Te engañaron.

630
01:07:51,651 --> 01:07:54,268
¿De verdad pensaste que nosotros
¿Construiste un refrigerador?

631
01:07:54,404 --> 01:07:58,614
Teníamos miedo de que adivinaras,
Entonces pusimos todas las decoraciones por la noche.

632
01:07:58,741 --> 01:08:00,232
¡Oh!

633
01:08:23,057 --> 01:08:24,969
Vuelve a casa.

634
01:08:57,842 --> 01:08:59,708
Es simplemente hermoso.

635
01:09:04,432 --> 01:09:08,642
Sois unos amigos tan maravillosos.
Este es mi primer hogar real.

636
01:09:08,770 --> 01:09:10,557
Estoy tan feliz, yo...

637
01:09:12,357 --> 01:09:14,770
no estas satisfecho 
ser cantante.

638
01:09:14,901 --> 01:09:16,392
Tú también eres actriz.

639
01:09:26,621 --> 01:09:31,207
¿A qué estás jugando ahora?
¿Blancanieves y los siete enanitos?

640
01:09:33,336 --> 01:09:36,670
Es el chico de la foto.
Llévalo a todas partes con ella.

641
01:09:38,174 --> 01:09:41,383
¡Está bien! ¡Seguiste mi rastro!
¿Y luego?

642
01:09:41,511 --> 01:09:44,299
Está mal, cariño. nunca te tuve
rastreado.

643
01:09:44,430 --> 01:09:47,844
Nuestro viejo amigo Dolan informó
que vio una isla desconocida.

644
01:09:47,975 --> 01:09:51,013
Mi trabajo aquí es mapearlo.
Mis hombres trabajarán allí.

645
01:09:52,897 --> 01:09:56,311
Mirar. Supongo que yo 
debería hacerme examinar,

646
01:09:56,442 --> 01:09:59,059
pero te daré
una oportunidad más.

647
01:09:59,946 --> 01:10:03,189
Ve a hacer las maletas y
estar en la playa en 15 minutos.

648
01:10:05,159 --> 01:10:06,525
¿Para qué?

649
01:10:06,661 --> 01:10:09,074
Está bien, supongo que quieres
ser salvo, ¿eh?

650
01:10:09,205 --> 01:10:10,867
¡No por ti!

651
01:10:13,209 --> 01:10:15,496
¡Teniente! ¡Ven a ver!
¡Encontramos algo!

652
01:10:15,628 --> 01:10:17,836
Bueno. Estaré allí de inmediato.

653
01:10:19,716 --> 01:10:22,003
Esta es tu última oportunidad.
¿Vienes?

654
01:10:24,095 --> 01:10:26,337
¡No!

655
01:10:33,187 --> 01:10:35,019
Será mejor que mantengamos un 
ojo sobre él.

656
01:10:35,148 --> 01:10:37,856
Me parece un hombre
¿Quién robaría nuestra isla?

657
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
¡Es uranio!
El lugar está lleno de ellos.

658
01:10:57,044 --> 01:10:59,206
¿Uranio?

659
01:11:02,550 --> 01:11:04,945
¿A quién de ustedes llegó?
primero en esta isla?

660
01:11:04,969 --> 01:11:07,086
Déjame encargarme de ello, 
chicos.

661
01:11:07,221 --> 01:11:08,462
¿Por qué preguntas eso?

662
01:11:08,598 --> 01:11:11,181
Porque determinará
qué nación es propietaria de la isla.

663
01:11:11,309 --> 01:11:12,516
Todos lo tenemos.

664
01:11:13,102 --> 01:11:15,264
Por supuesto, por supuesto...
Eres dueño de la isla.

665
01:11:15,396 --> 01:11:19,390
Ustedes son los verdaderos dueños, pero
una nación puede exigir soberanía.

666
01:11:20,276 --> 01:11:23,690
Las leyes internacionales especifican
que la isla pertenece al país

667
01:11:23,821 --> 01:11:25,608
cuyo ciudadano puso primero
pie sobre ello.

668
01:11:25,740 --> 01:11:29,154
- ¿Entonces un país puede tomar nuestra isla?
- Así es.

669
01:11:29,285 --> 01:11:31,572
¿Qué pasa si este país tiene leyes de inmigración?

670
01:11:31,704 --> 01:11:34,617
- Tendrás que obedecer estas leyes.
- ¿Incluso el impuesto sobre la renta?

671
01:11:34,749 --> 01:11:38,618
Impuestos, derechos de herencia.
e impuestos comerciales.

672
01:11:38,753 --> 01:11:42,417
¿Sabes lo que están tratando de hacer?
Están intentando robar nuestros geranios.

673
01:11:42,548 --> 01:11:44,084
¡Eso es exactamente!

674
01:11:44,217 --> 01:11:47,255
Perdónanos, sólo por
un momento!

675
01:11:56,896 --> 01:12:01,106
Digámosle que todos tenemos
Aterrizó en la isla al mismo tiempo.

676
01:12:01,234 --> 01:12:05,103
No podemos mentir.
Antonio llegó primero.

677
01:12:05,238 --> 01:12:08,322
-Fue una noche horrible...
- Está bien, está bien.

678
01:12:14,747 --> 01:12:18,081
Bueno, ahí lo tienes. yo soy el primero
haber desembarcado en esta isla.

679
01:12:18,209 --> 01:12:20,872
- Bueno. ¿Es tu nombre?
- Antonio.

680
01:12:21,003 --> 01:12:24,792
- ¿Antoine qué?
- Antonio, cocinero.

681
01:12:24,924 --> 01:12:27,211
- ¿Nacionalidad?
- ¡No tengo ninguno!

682
01:12:27,343 --> 01:12:30,427
Mira, se llama
una persona apátrida.

683
01:12:30,555 --> 01:12:33,423
O dicho de otra manera, uno perdido.

684
01:12:33,558 --> 01:12:36,392
Mira, él está perdido y él
no podemos encontrarnos.

685
01:12:36,519 --> 01:12:39,039
- Escucha, debes tener una nacionalidad.
- ¡No me cuentes nada de eso!

686
01:12:39,063 --> 01:12:41,601
Te expliqué en cada puerto
donde intenté desembarcar,

687
01:12:41,732 --> 01:12:43,894
pero ningún país me quería.

688
01:12:44,026 --> 01:12:47,144
Todos los países ahora
quiero tenerte!

689
01:12:47,280 --> 01:12:50,239
Me comunicaré con las autoridades.
radio y contárselo a alguien.

690
01:12:50,366 --> 01:12:51,698
Hasta pronto, señores.

691
01:12:51,826 --> 01:12:54,489
- Adiós...
- Hasta pronto, teniente.

692
01:13:00,751 --> 01:13:03,289
Conferencia de prensa.

693
01:13:08,759 --> 01:13:10,439
Es cierto que una nueva isla
fue descubierto?

694
01:13:10,553 --> 01:13:12,531
- ¿Puedes darnos los hechos?
- ¿A quién pertenece?

695
01:13:12,555 --> 01:13:15,093
No tan rápido, señores.
No tan rápido.

696
01:13:15,224 --> 01:13:17,762
La isla no es de nadie.
Por ahora.

697
01:13:17,894 --> 01:13:18,930
¿A alguien?

698
01:13:19,061 --> 01:13:20,821
Cuatro náufragos
 aterrizó allí,

699
01:13:20,938 --> 01:13:24,352
Pero el primer hombre que
caminó es apátrida,

700
01:13:24,483 --> 01:13:27,226
un ciudadano sin nacionalidad.

701
01:13:27,361 --> 01:13:30,980
Por lo tanto, ningún país está en condiciones
para reclamar la soberanía de la isla.

702
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
¿Es una isla importante?

703
01:13:32,408 --> 01:13:36,778
¿Importante? ella tiene el mas grande
reservas de uranio hasta la fecha.

704
01:13:36,913 --> 01:13:38,495
¿Uranio?

705
01:13:38,623 --> 01:13:43,209
¡Shh! Aquí está el expediente, señores.
Puedes navegarlo como quieras.

706
01:13:49,050 --> 01:13:52,070
Cada hora, esta estación
te da la noticia...

707
01:13:56,766 --> 01:13:58,285
sobre el reciente descubrimiento en
el Pacífico...

708
01:13:58,309 --> 01:14:03,600
...de una isla que conocemos
como el atolón “H”.

709
01:14:03,731 --> 01:14:07,600
Por favor, discúlpeme, atolón "K".

710
01:14:07,735 --> 01:14:09,772
Después de una serie de conferencias...

711
01:14:09,904 --> 01:14:12,567
...las grandes potencias,
en un comunicado de prensa de hoy,

712
01:14:12,698 --> 01:14:15,236
anunció el nombramiento
de una comisión internacional

713
01:14:15,368 --> 01:14:18,486
para decidir qué nación tendrá
derechos de soberanía

714
01:14:18,621 --> 01:14:21,830
en la isla que desde entonces ha surgido
pequeño océano

715
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
y se le conoce como Atolón “K”.

716
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
'Este comunicado de prensa fue recibido con
alivio en las capitales.

717
01:14:27,630 --> 01:14:29,792
'ahora ya no es
solo es cuestión de tiempo

718
01:14:29,924 --> 01:14:32,416
'para que un gobierno
planta su bandera en el atolón "K".'

719
01:14:33,928 --> 01:14:36,511
La bandera de un gobierno,
dicen.

720
01:14:36,639 --> 01:14:37,755
¿Escuchaste?

721
01:14:37,890 --> 01:14:40,633
Bueno, ¿por qué no lo hacemos?
¿No es nuestro propio gobierno?

722
01:14:40,768 --> 01:14:43,181
¡Cariño tiene razón!

723
01:14:45,648 --> 01:14:49,813
escribiré una constitución
como nunca antes escrito.

724
01:14:50,903 --> 01:14:53,737
Er... ¡afilad eso!

725
01:15:04,917 --> 01:15:08,160
debe ser una constitución
corto.

726
01:15:09,880 --> 01:15:11,621
Bueno...

727
01:15:11,757 --> 01:15:16,627
Nosotros, el pueblo de...

728
01:15:18,264 --> 01:15:20,597
¿De?

729
01:15:20,725 --> 01:15:23,012
Crusoëland...

730
01:15:26,731 --> 01:15:29,565
...para salvar nuestra isla,

731
01:15:29,692 --> 01:15:35,609
decidamos formar gobierno.

732
01:15:36,824 --> 01:15:38,565
Bueno, ¿qué tipo de gobierno?
queremos?

733
01:15:38,701 --> 01:15:40,501
Muy poco gobierno
Estaría bien, creo.

734
01:15:40,536 --> 01:15:42,653
- Sin demasiadas leyes.
- Y sin pasaportes.

735
01:15:43,497 --> 01:15:45,454
sin pasaportes

736
01:15:45,583 --> 01:15:48,576
- Y no hay prisiones.
- no hay prisiones.

737
01:15:48,711 --> 01:15:50,543
Sin impuestos.

738
01:15:52,631 --> 01:15:54,213
¿Qué?

739
01:15:55,760 --> 01:15:58,594
- Sin impuestos.
- Sin impuestos.

740
01:15:59,638 --> 01:16:02,130
Dime, va a ser un
gobierno perfecto.

741
01:16:02,266 --> 01:16:05,930
Y yo agregaría
“sin leyes” y “sin dinero”.

742
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
Y eso es todo lo que necesitamos.

743
01:16:08,939 --> 01:16:13,024
Bueno, lo siguiente es hacer
una elección. Me propongo como Presidente.

744
01:16:13,152 --> 01:16:15,235
y Stanley apoya la moción.

745
01:16:15,362 --> 01:16:18,571
¡Pero yo soy el descubridor de la isla!
¡Voto por mí mismo!

746
01:16:18,699 --> 01:16:20,699
- Tú también votas por mí, ¿eh?
- No, no, no, no.

747
01:16:20,826 --> 01:16:22,692
¡Giovanni sólo vota por Giovanni!

748
01:16:23,621 --> 01:16:26,113
¡Las elecciones están abiertas!

749
01:16:30,336 --> 01:16:31,998
Querida.

750
01:16:32,129 --> 01:16:34,086
Cuente los votos.

751
01:16:34,215 --> 01:16:36,423
Un voto por Giovanni.

752
01:16:36,550 --> 01:16:38,837
Un voto para Antoine.

753
01:16:38,969 --> 01:16:41,712
Uno, dos, tres...

754
01:16:41,847 --> 01:16:43,634
Tres votos para Oliver Crusoe.

755
01:16:43,766 --> 01:16:46,759
El Presidente es elegido con
una mayoría cómoda.

756
01:16:51,440 --> 01:16:55,525
Como presidente de Crusoeland,
Voy a elegir mi oficina.

757
01:16:55,653 --> 01:16:58,270
Cariño, tu eres mi
 Vicepresidente.

758
01:16:58,405 --> 01:17:01,193
Oh, gracias, señor presidente.

759
01:17:01,325 --> 01:17:04,238
antonio tu eres mi
Ministro de Asuntos Exteriores.

760
01:17:05,079 --> 01:17:07,446
Estoy muy orgulloso.

761
01:17:07,581 --> 01:17:10,244
Giovanni, tu eres el
ministros de construcción.

762
01:17:10,376 --> 01:17:12,834
No podrías haberlo hecho 
una mejor elección.

763
01:17:14,004 --> 01:17:15,711
Bueno, ¡eso es bueno!

764
01:17:19,468 --> 01:17:24,088
- ¿Y yo?
- ¡Stanley, tú eres el pueblo!

765
01:17:24,223 --> 01:17:26,431
No quiero ser el pueblo.

766
01:17:26,559 --> 01:17:28,596
De que,
¿No quieres ser el pueblo?

767
01:17:28,727 --> 01:17:31,094
Hay más de ti que
de nosotros!

768
01:17:31,230 --> 01:17:33,768
- ¿Quieres decir que hay muchos de mí?
- ¡Ciertamente!

769
01:17:33,899 --> 01:17:36,733
¡Ah, bien! ¿Por qué no lo tienes para mí?
no decir? No lo sabía.

770
01:17:37,987 --> 01:17:40,604
Señor Presidente, necesitamos
una bandera.

771
01:17:41,407 --> 01:17:44,900
Giovanni tiene razón. no podemos
tener un gobierno sin bandera.

772
01:17:46,871 --> 01:17:50,581
- ¿Podemos tomar eso como bandera?
- ¡Será perfecto!

773
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Sí, pero necesitamos
de un emblema.

774
01:17:53,294 --> 01:17:56,253
Espera un segundo.
Tengo una idea.

775
01:18:39,381 --> 01:18:42,499
Es imposible mantener
esta casa limpia.

776
01:18:44,136 --> 01:18:46,378
Mira eso. Horrible.

777
01:18:51,685 --> 01:18:53,677
¿Ver?
El polvo hizo eso.

778
01:19:21,674 --> 01:19:23,415
¡Stan, Ollie!

779
01:19:23,550 --> 01:19:25,362
- ¿Lo que está sucediendo?
- Parece que estamos siendo invadidos.

780
01:19:25,386 --> 01:19:27,218
- ¿Qué es?
- echa un vistazo a la playa.

781
01:19:42,111 --> 01:19:44,191
Por el principio de
autodeterminación,

782
01:19:44,238 --> 01:19:48,403
la constitución propuesta por el gobierno
fue ratificado por votación unánime.

783
01:19:49,618 --> 01:19:51,200
No tenemos otra alternativa

784
01:19:51,328 --> 01:19:54,992
que reconocer esta nueva
Estado soberano, Crusoeland.

785
01:20:42,629 --> 01:20:44,211
Indulto.

786
01:20:45,382 --> 01:20:47,465
Indulto.

787
01:20:50,929 --> 01:20:53,387
Ay mi viejo, mi viejo,
Está buenísima, mi<i>bullabesa.

788
01:20:53,515 --> 01:20:57,304
- ¡Camarero, camarero!
- Antoine, más bullabesa.

789
01:20:57,436 --> 01:21:00,053
- Pobre Antonio.
- “Pobre Antoine” es verdad.

790
01:21:05,569 --> 01:21:07,777
- ¿Cuánto te debo, amigo?
- Nada.

791
01:21:07,905 --> 01:21:10,113
- ¿Nada en absoluto?
- Ah, absolutamente nada.

792
01:21:10,240 --> 01:21:12,106
Es un país libre.

793
01:21:12,242 --> 01:21:14,825
Ay, viejo, si lo hubiera sabido,
Habría tomado una botella.

794
01:21:14,953 --> 01:21:16,194
Oye, toma uno.

795
01:21:16,330 --> 01:21:19,414
- Er, dale otro Stanley.
- Oye, definitivamente.

796
01:21:19,541 --> 01:21:22,625
Oh, vaya, gracias, señor.
muchas gracias señor.

797
01:21:23,837 --> 01:21:25,954
Dame eso.

798
01:21:32,596 --> 01:21:34,633
¿Cuál es esta idea de 
dar cosas asi?

799
01:21:34,765 --> 01:21:37,758
Traje este alcohol para venderlo.
Quiero efectivo.

800
01:21:37,893 --> 01:21:40,306
Pero el dinero está en contra de ellos.
normas de nuestra constitución.

801
01:21:40,437 --> 01:21:43,930
- Sí, y tampoco tenemos impuestos.
- ¿Oh sí?

802
01:21:44,066 --> 01:21:46,183
No me importan los impuestos.

803
01:21:46,318 --> 01:21:48,401
ganaras dinero
para mí, o si no!

804
01:21:48,529 --> 01:21:51,397
¡Apártate del camino, hombre gordo!

805
01:21:51,532 --> 01:21:53,569
dame una botella
de coñac.

806
01:21:58,580 --> 01:21:59,741
¿Cual?

807
01:22:04,670 --> 01:22:06,411
Éste.

808
01:22:11,760 --> 01:22:15,128
- Lo siento, pero tienes que pagar.
- ¿Quién dice eso?

809
01:22:16,348 --> 01:22:17,964
A él.

810
01:22:30,571 --> 01:22:32,858
¿Qué tienes?

811
01:22:32,990 --> 01:22:35,573
- ¡Tú!
- Déjame. No puedes hacer eso.

812
01:22:35,701 --> 01:22:38,364
Dicen que es un país libre.

813
01:22:38,495 --> 01:22:42,114
Como presidente de esta isla
Te pido que detengas esto.

814
01:22:42,249 --> 01:22:43,330
¡Guau!

815
01:22:50,174 --> 01:22:51,210
¡Guau!

816
01:22:51,341 --> 01:22:53,048
¡Hazlo de nuevo!

817
01:22:56,972 --> 01:22:59,134
¡No te metas, idiota!

818
01:22:59,266 --> 01:23:01,428
haré que te echen
de esta isla por eso!

819
01:23:01,560 --> 01:23:03,096
si, tu eres uno
producto importado!

820
01:23:03,228 --> 01:23:06,642
Si yo fuera ustedes, amigos míos,
No estaría tan seguro.

821
01:23:08,400 --> 01:23:10,062
Hasta luego.

822
01:23:11,236 --> 01:23:12,568
Caballeros.

823
01:23:12,696 --> 01:23:16,110
Voy a hacer que lo echen de la isla.
incluso si es lo último que hago.

824
01:23:16,241 --> 01:23:17,448
Esto no es posible.

825
01:23:17,576 --> 01:23:19,568
- ¿Para qué?
- Porque no está en nuestras leyes.

826
01:23:19,703 --> 01:23:22,823
Sí, eso sería difícil.
Deberíamos cambiar la constitución.

827
01:23:22,915 --> 01:23:26,784
Si quiere algún consejo, señor presidente,
convocar una reunión de gabinete.

828
01:23:26,919 --> 01:23:28,831
Es una buena idea.
Vamos.

829
01:23:28,962 --> 01:23:31,420
¡Vamos a hacerlo de inmediato!

830
01:23:32,758 --> 01:23:34,875
Diviértanse, muchachos.
Vamos a volver.

831
01:23:39,473 --> 01:23:43,137
Esta isla es un paraíso.
gobernado por idiotas.

832
01:23:43,268 --> 01:23:46,852
un hombre como yo
podría tomar el poder

833
01:23:46,980 --> 01:23:51,224
y consigue un paquete
dinero, piénsalo!

834
01:23:51,360 --> 01:23:52,587
¿Estás conmigo o contra mí?

835
01:23:52,611 --> 01:23:55,103
Suena cierto, pero ¿cuál es el punto?
dice la gente?

836
01:23:55,239 --> 01:23:56,959
Están contentos con las cosas.
como suceden.

837
01:23:57,074 --> 01:23:59,236
¡pueblo! ¡Bien!

838
01:23:59,368 --> 01:24:01,360
Simplemente les diremos que ellos
no son felices.

839
01:24:01,495 --> 01:24:03,452
Siempre están listos para
cree eso.

840
01:24:03,580 --> 01:24:06,038
vamos a organizar 
algunas manifestaciones,

841
01:24:06,166 --> 01:24:09,284
sólo para mostrarles cuánto 
Es peligroso vivir sin leyes.

842
01:24:09,419 --> 01:24:10,830
Me temo que llegarás tarde.

843
01:24:10,963 --> 01:24:12,920
El presidente acaba de hacerlo.
una proclamación

844
01:24:13,048 --> 01:24:16,337
afirmando que a partir de ahora,
La ley y el orden serán la regla.

845
01:24:39,449 --> 01:24:41,031
Está tranquilo.

846
01:24:41,159 --> 01:24:44,152
Porque mostré una mano de
hierro con nuestra proclama.

847
01:24:49,835 --> 01:24:51,872
¡Vamos! ¡Lea esto!

848
01:24:58,844 --> 01:25:01,757
Voy a hacer un recorrido por la isla.
para probar las reacciones del público.

849
01:25:04,933 --> 01:25:07,425
No vale la pena.
Ellos vendrán a verte.

850
01:25:07,561 --> 01:25:08,768
Vienen a disculparse.

851
01:25:08,854 --> 01:25:13,315
sabia que volverian
a razonar.

852
01:25:19,072 --> 01:25:22,236
- ¿Quién escribió esto?
- ¡A él!

853
01:25:24,244 --> 01:25:25,860
¡Guau!

854
01:25:25,996 --> 01:25:28,989
- ¡Te estoy deteniendo!
- Pero él es el presidente.

855
01:25:29,124 --> 01:25:31,582
Él es.

856
01:25:33,837 --> 01:25:35,624
¿Por qué no colgarlo?

857
01:25:35,756 --> 01:25:39,170
Me acabas de dar una gran idea.

858
01:25:39,301 --> 01:25:41,338
Como defensor de
ley y orden,

859
01:25:41,470 --> 01:25:44,258
Te garantizo que tendrás
un juicio justo y honesto.

860
01:25:44,973 --> 01:25:50,093
Lo confesaras todo y tu
Serán ahorcados juntos al amanecer.

861
01:25:50,228 --> 01:25:51,560
Muchas gracias.

862
01:25:52,606 --> 01:25:54,097
Eh...

863
01:25:55,484 --> 01:25:57,066
¿Qué dijo?

864
01:25:57,194 --> 01:25:59,857
¿Por qué no cerraste?
tu boca grande?

865
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
¿Vas a colgarla también?

866
01:26:02,199 --> 01:26:03,906
Por supuesto que no.

867
01:26:04,034 --> 01:26:06,321
Ella es demasiado hermosa.

868
01:26:06,453 --> 01:26:09,036
Si estás de acuerdo, querida,

869
01:26:09,164 --> 01:26:12,828
Te llevaré debajo de mi
protección personal.

870
01:26:12,959 --> 01:26:15,076
¿Qué puedo decir excepto "gracias"?

871
01:26:15,212 --> 01:26:17,795
No puedo creer lo que oigo.

872
01:26:17,923 --> 01:26:21,792
Bueno, si no lo crees,
no crees en nada.

873
01:26:21,927 --> 01:26:23,634
Pon guardias alrededor de la casa.

874
01:26:23,762 --> 01:26:27,096
lo haré inmediatamente
construir una horca.

875
01:26:27,224 --> 01:26:32,595
Ah, por cierto... mientras voy
Para ser presidente, quiero este uniforme.

876
01:26:32,729 --> 01:26:36,393
- ¿Me acompañas, querida?
- pero claro.

877
01:26:45,200 --> 01:26:48,364
- No lo creo...
- ¡Ah, cállate!

878
01:26:48,495 --> 01:26:49,702
¡Mmm!

879
01:27:00,924 --> 01:27:03,712
Mira si los guardias están
 Todavía ahí.

880
01:27:18,150 --> 01:27:19,641
¡Lo extrañé!

881
01:27:30,454 --> 01:27:31,945
'¡Atención! ¡Atención!

882
01:27:32,080 --> 01:27:34,663
'Comandante en Jefe,
Estación Geográfica de Tahití.

883
01:27:34,791 --> 01:27:37,374
'Estoy llamando al teniente Frazer.
SS Aria.

884
01:27:37,502 --> 01:27:41,837
'Dé su posición.
8:30, 15 metros de profundidad. Finalizado.'

885
01:27:41,965 --> 01:27:45,003
es feliz de haber venido
aquí como operador de radio.

886
01:27:45,135 --> 01:27:46,592
Sin Alecto nos hubiésemos hundido.

887
01:27:46,720 --> 01:27:49,258
Lo que me recuerda,
Estaba buscando, Alecto.

888
01:27:49,389 --> 01:27:50,800
¿Eh?

889
01:27:51,641 --> 01:27:54,634
- ¿Dónde está?
-Eh, por aquí.

890
01:27:59,524 --> 01:28:03,609
Hola. Teniente Frazer.
¡Teniente Frazer!

891
01:28:07,407 --> 01:28:09,990
Teniente, esto es para usted.

892
01:28:12,871 --> 01:28:14,157
Parece una dama.

893
01:28:14,289 --> 01:28:16,246
Teniente Frazer.
¡Teniente Frazer!

894
01:28:16,875 --> 01:28:20,039
Hola Blancanieves. no me digas
No es que los enanos te molesten.

895
01:28:20,170 --> 01:28:21,911
Hola Jack.
Ah, escúchame.

896
01:28:22,047 --> 01:28:24,358
Debes venir inmediatamente.
Hicieron una revolución.

897
01:28:24,382 --> 01:28:26,663
Están haciendo una horca.
Los van a colgar a todos.

898
01:28:26,718 --> 01:28:28,630
¡Te necesito! 
¿Me oyes?

899
01:28:29,387 --> 01:28:31,470
Cambio de dirección,
20 grados a estribor.

900
01:28:35,101 --> 01:28:38,515
Por supuesto que te escucho
pero no me necesitas.

901
01:28:38,647 --> 01:28:41,355
Pero Jack, no bromees.
No hay un minuto que perder.

902
01:28:41,483 --> 01:28:43,315
- Si me amas...
- ¡Ustedes dos!

903
01:28:43,443 --> 01:28:47,562
Reúna a todos y diga
que los traidores al gobierno de Crusoeland

904
01:28:47,697 --> 01:28:49,609
Será ahorcado dentro de una hora.

905
01:28:49,741 --> 01:28:52,905
Y ahora vamos a buscar el
actores estrella de esta pequeña ópera.

906
01:29:03,046 --> 01:29:06,335
Uno, dos, tres, cuatro...

907
01:29:06,466 --> 01:29:08,173
¡Vamos!

908
01:30:33,595 --> 01:30:35,795
- ¡Afuera! ¡Rápidamente!
- ¿Es este otro de tus trucos?

909
01:30:35,889 --> 01:30:39,007
- ¿Sobre qué, trucos?
- ¡Trucos! Tiene mucho.

910
01:30:39,142 --> 01:30:42,180
- Salimos y los guardias nos disparan.
- ¡Eso no es cierto!

911
01:30:42,312 --> 01:30:44,429
Yo me ocupé de los guardias.

912
01:30:44,564 --> 01:30:46,647
Puse una piedra en mi bolso.

913
01:30:46,775 --> 01:30:48,061
¡Oh!

914
01:30:48,193 --> 01:30:52,278
Estaba con Alecto porque uno de
teníamos que seguir siendo libres para liberar a otros.

915
01:30:52,405 --> 01:30:54,897
- ¿Qué estamos esperando?
- ven

916
01:30:55,742 --> 01:30:58,860
- No. Yo me quedo allí.
- ¡Pero no podemos dejarte aquí!

917
01:30:58,995 --> 01:31:01,098
Voy a quedarme aquí y enviarlos.
en la otra dirección.

918
01:31:01,122 --> 01:31:05,036
- muchas gracias señorita.
- ¡Oh, no, rápido! ¡rápidamente!

919
01:31:30,443 --> 01:31:32,651
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¡No hay tiempo para explicar!

920
01:31:32,779 --> 01:31:35,487
Tuvimos que correr e intentar
para atrapar a estos matones.

921
01:31:35,615 --> 01:31:38,107
Pero no viste donde
¿lo eran?

922
01:31:38,243 --> 01:31:39,654
¡por aquí!

923
01:31:39,786 --> 01:31:41,277
¡Sígueme!

924
01:31:54,718 --> 01:31:56,425
¡venir!

925
01:32:06,771 --> 01:32:08,933
¡Sígueme!

926
01:32:23,747 --> 01:32:25,739
¡Rápidamente! ellos son
ido por ahí!

927
01:32:36,718 --> 01:32:39,210
- ¡Oye, mira eso!
- ¡Oh!

928
01:32:55,779 --> 01:32:57,145
Creo que estamos a salvo.

929
01:32:58,490 --> 01:33:00,106
¿tú no?

930
01:33:11,753 --> 01:33:13,870
Debe haberse desmayado.

931
01:33:28,144 --> 01:33:30,557
¿Qué pasó?

932
01:33:38,154 --> 01:33:39,270
¡Querida!

933
01:33:39,739 --> 01:33:40,775
¡Oh!

934
01:33:40,907 --> 01:33:42,773
¡Es cariño!

935
01:33:48,039 --> 01:33:50,281
Stan, respóndeme.
Perdóname.

936
01:33:50,416 --> 01:33:53,033
No sabía que eras tú.
Por favor mírame.

937
01:33:55,213 --> 01:33:57,796
- ¿Cómo lograste atraparlos?
- pero yo... yo...

938
01:33:59,384 --> 01:34:04,675
Esta chica es maravillosa.
¡Tiene una piedra en su bolso!

939
01:34:05,181 --> 01:34:06,763
¡Rápidamente! ¡Sácalos!

940
01:34:06,891 --> 01:34:09,349
Le daremos la señal
el inicio del espectáculo.

941
01:34:10,019 --> 01:34:12,261
En agradecimiento por tu ayuda,

942
01:34:12,397 --> 01:34:14,889
sin el cual no lo habría hecho
nunca lo logré,

943
01:34:15,024 --> 01:34:18,108
te doy el honor
para tirar de la palanca

944
01:34:18,236 --> 01:34:21,729
¿Quién enviará a estos traidores?
en la eternidad.

945
01:34:32,167 --> 01:34:35,786
¡Alecto! ¡Alecto! esta chica es
¡En alianza con los traidores!

946
01:34:35,920 --> 01:34:37,832
Mira dónde estamos.

947
01:34:37,964 --> 01:34:41,173
- ¿Qué dices?
- ¡Nos engañó y los hizo escapar!

948
01:34:41,718 --> 01:34:44,131
¡Argh! ¡Argh!

949
01:35:52,121 --> 01:35:54,078
No entiendo.
Acabo de comprobarlo.

950
01:35:54,207 --> 01:35:57,371
Estamos exactamente en el
 Posición donde se encuentra la isla.

951
01:36:00,171 --> 01:36:02,754
'Es lo que llamamos un
feliz coincidencia.'

952
01:36:05,385 --> 01:36:08,674
- ¡Oh, no!
- ¿Qué quieres decir con "no"?

953
01:36:08,805 --> 01:36:11,388
- ¡No quiero que él me salve!
- ¿Para qué?

954
01:36:11,516 --> 01:36:13,257
tomó demasiado tiempo
para llegar hasta aquí!

955
01:36:13,393 --> 01:36:15,806
'Nuestro mundo no es
realmente un lugar justo,

956
01:36:15,937 --> 01:36:18,554
'pero la gente sigue viviendo.

957
01:36:18,690 --> 01:36:21,273
'Chérie Lamour finalmente
casada con su teniente,

958
01:36:21,401 --> 01:36:25,236
'y tuvieron mucho tiempo
años de convivencia.'

959
01:36:25,363 --> 01:36:28,322
Tómate como esposa
¿Señorita Chérie Lamour?

960
01:36:28,449 --> 01:36:30,611
- ¡Está bien, está bien!
- Bien, bien.

961
01:36:30,743 --> 01:36:33,577
- Los declaro marido y mujer.
- ¡Tú eres quien me dejó!

962
01:36:33,705 --> 01:36:34,946
- Chapado, ¿verdad?
- ¡Sí!

963
01:36:35,081 --> 01:36:37,323
'Giovanni regresó a Italia.

964
01:36:37,458 --> 01:36:41,919
'en lugar de construir palacios en
 mármol, construye barreras.

965
01:36:43,006 --> 01:36:46,124
'Antoine regresó a la
barco del que se había escapado.

966
01:36:46,259 --> 01:36:48,626
'Siempre queriendo rendirme
su vida de vagabundeo,

967
01:36:48,761 --> 01:36:51,845
'probó uno nuevo
manera de escapar.

968
01:36:51,973 --> 01:36:55,762
'pero esta vez él
encontrado en la jaula equivocada.

969
01:37:03,943 --> 01:37:05,525
'Y nuestros dos héroes,

970
01:37:05,653 --> 01:37:09,317
'después de todas sus desgracias,
finalmente encontraron su herencia -

971
01:37:09,449 --> 01:37:11,816
'su propia Isla Sur.

972
01:37:11,951 --> 01:37:15,535
'Y allí, lejos de las preocupaciones del mundo

973
01:37:15,663 --> 01:37:18,371
'ellos disfrutan de un descanso
bien merecido."

974
01:37:18,499 --> 01:37:21,207
Vaya, eso fue elegante.
Frazer y cariño

975
01:37:21,336 --> 01:37:24,124
desembarcar en nuestra isla.

976
01:37:24,255 --> 01:37:27,089
Para no poder dejar todo esto
comida y todo.

977
01:37:27,216 --> 01:37:30,630
- Sólo un nuevo comienzo.
- Eso es todo.

978
01:37:30,762 --> 01:37:34,346
Y nos darán
provisiones cada 6 meses.

979
01:37:34,474 --> 01:37:37,308
Finalmente, nuestras preocupaciones se acabaron.

980
01:37:37,435 --> 01:37:42,305
Sí, no queda nada por hacer, pero
comer y dormir.

981
01:37:42,440 --> 01:37:45,524
Y nadie para nosotros 
decir qué hacer.

982
01:37:48,404 --> 01:37:51,272
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

983
01:37:51,407 --> 01:37:53,364
¡Ésta es nuestra isla!

984
01:37:53,493 --> 01:37:54,654
Debe haber un error.

985
01:37:54,786 --> 01:37:56,743
esta isla fue tomada por
el gobierno

986
01:37:56,871 --> 01:37:58,737
por pago insuficiente de
impuesto de herencia.

987
01:37:58,873 --> 01:38:01,240
Además, también tienes un
bien por el retraso.

988
01:38:02,126 --> 01:38:04,584
Es mi deber capturar tu
bienes y alimentos.

989
01:38:04,712 --> 01:38:06,624
¡Toma todo!

990
01:38:13,971 --> 01:38:18,090
Bien, otro buen lío.
donde me pones!

991
01:38:18,226 --> 01:38:21,890
Oye, no pude hacer nada al respecto.
Siempre me regañas por todo.

992
01:38:22,021 --> 01:38:24,855
No lo sabía...